翻訳はみつかりませんでした
10月 1, 2020

入国制限についての発表(9月28日付)

去る9月28日にタイ政府は、新型コロナウイルス感染症対策センター(Center for COVID-19 Situation Administration, CCSA)会合後に会見を開き、外国人の入国制限をさらに緩和すると明らかにしました。

CCSAのタウィーシン報道官によると、発表済みの特別観光ビザ(スペシャルツーリストビザ: STV)のさらなる内容説明に加え、既に入国が認めれているノンイミグラントビザ(Non-imm B)以外のノンイミグランドビザ保有者の入国の情報、そして、APECビジネストラベルカード保有者も条件付きでタイへの入国が可能になるとの新しい発表もありました。

緩和された内容について日本語に翻訳してまとめてみました。
6つのグループ分けとなっています。

グループ1)各国の自転車競技選手(スポーツ選手)

→ラタナコーンホテル(ASQ)での14日間の隔離が必要

グループ2)タイ航空会社関係者 パイロットや乗組員

グループ3)ノンイミグランドビザ保有者でワークパーミットを所有していない人
ただし、タイに入国する必要性がある理由に限る。そして、この最近6ヶ月間、50万バーツの価値よりも下回っていないことを証明できること。

グループ4)STV保有の旅行者

  • 政府指定の14日間の強制隔離
  • タイでの住所(長期滞在のため)の提出
  • 一度の申請料金につき2000Bの支払い
  • 1度の申請につき90日滞在可能。以降、さらに2回申請可能。合計で270日滞在許可を得ることができる。

グループ5)APECカード保有の外国人
ただし、感染リスクの低い国からのみ受け付ける。挙げられた国:ニュージーランド・オーストラリア・シンガポール・韓国・日本・中国・香港。

グループ6)タイに短期滞在したい外国人は60日間の許可と、その後、延長30日間が可能となる。
ただし、6ヶ月の預金金額がタイバーツ50万バーツの価値より下回ることのないようにすることと外務省からの許可を得ること。

2020.9.28 現在

以下は発表されたタイ語での内容(原文の要約)

นักท่องเที่ยว 6 กลุ่ม ประกอบด้วย

  1. นักกีฬาต่างชาติ แข่งขันจักรยาน cycling ทางไกลนานาชาติ : นักกีฬาต้องกักตัว 14 วันในโรงแรมรัตนโกสินทร์
  2. นักบินและลูกเรือบริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) ใน Repatriation Flight
  3. ชาวต่างชาติที่ถือวีซ่าประเภทคนอยู่ชั่วคราว (Non-Immigrant) และเป็นนักธุรกิจที่ไม่มีใบอนุญาตทำงาน แต่มีความจำเป็นต้องเดินทางเข้ามาในประเทศไทย ต้องมีสำเนาบัญชีเงินฝากย้อนหลัง 6 เดือนติดต่อกันไม่น้อยกว่า 500,000 บาท
  4. นักท่องเที่ยวแบบพักระยะยาว (STV) มีข้อเรียกร้องคือ
    • ยอมรับและทำตามมาตรการควบคุมโรคของรัฐอย่างเคร่งครัด และยอมถูกกักตัวในห้องพัก 14 วัน
    • มีหลักฐานที่พักอาศัยระยะยาวในประเทศไทย
    • ค่าธรรมเนียมประทับตรา STV ครั้งละ 2000 บาท
    • อนุญาตให้อยู่ได้ครั้งละ 90 วัน และต่ออายุได้อีก 2 ครั้ง (ครั้งละ 90 วัน) รวมทั้งหมด 270 วัน
    • แหล่งอ้างอิง คลิกที่นี่

  5. ชาวต่างชาติที่มีบัตร APEC card (APEC Business Travel Card) จากกลุ่มประเทศที่มีความเสี่ยงต่ำคือ นิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย สิงคโปร์ มาเลเซีย เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น จีน ฮ่องกง และต้องทำตามมาตรการควบคุมโรคอย่างเคร่งครัด
  6. ชาวต่างชาติที่ต้องการพักในประเทศไทยระยะสั้นและระยะยาว อยู่ได้ 60 วัน ขอต่อได้อีก 30 วัน ข้อเรียกร้องคือ บัญชีเงินฝากย้อนหลัง 6 เดือน เทียบเป็นเงินไทยไม่ต่ำกว่า 500,000 บาท โดยต้องขออนุญาตจากกระทรวงต่างประเทศ

https://www.komchadluek.net/news/regional/444602 より引用

とのことです。入管管理局のサイトにわかりやすいポスターがありました。参考ください。

まとめと感想

ようやく、経済活性のためのステップがはじまりました。

グループ1)の自転車競技者の入国というのが不思議でしたが、10月6日−16日にかけてに自転車競技の大きな国際イベント(サムットソンクランーンからスラタニー)があり、それに向けた各国選手の移動をスムーズにするためとのことです。以後、バトミントンなどの競技者の往来も進んでいくようです。これから国際イベントも解禁ということになりますね。

グループ3)ではかなりの数の方が入国希望であると思われます。Non-imm O(ボランティアビザ・リタイアメントビザなど)の方などは全てこのグループに入るということでしょうか。あと条件に“タイに入国する必要性がある”とありますが、理由が必要ということになります。

さらに、個人的に興味深いと感じたのは、グループ5)のAPECカード保有の外国人の入国が優先的に可能になったことです。2018年あたりからこちらのカードの保有は個人事業者でも取得しやすくなってきていましたので、お持ちの方も多いかと思います。タイ政府は各国のAPECカード保有者の入国も経済活性の一つの方法と見ているということになりますね。

グループ6)に関しては今のところほぼ情報がないので、これから徐々に詳細の発表があると思われます。

 

You May Also Like…

ワークモチベーション向上が業績アップの秘訣! 第4回

ワークモチベーション向上が業績アップの秘訣! 第4回

内発的動機づけを高める! -「自律感」の向上により(Part1)内発的動機づけを高めるために「仕事の手ごたえ」を与えることは重要ですが、今回はその中の「自律感」について考えていきます。自律感は自分の意志で自分のことを決定する自己決定感や、自分でやると決めたことによる責任感を持つことにより高められます。よって、他者ではなく自分で物事を決め責任を持つことと大きく関係があります。...

ワークモチベーション向上が業績アップの秘訣! 第2回

ワークモチベーション向上が業績アップの秘訣! 第2回

健全なワークモティベーションとは?人のやる気は十人十色で、統一させることは不可能です。ですから、仕事に合わせた健全なワークモティベーションを持ってもらいたいと願うのではないでしょうか。私たちは必ず、得られるものがあるゆえに行動しています。それを獲得するために、仕事に精が出る=モティベーションが上がります。逆に言えば、人は目的がなければ行動しません。 では、私たちの従業員に目を向けてみましょう。彼らも何かに動かされて仕事をしています。その中で人を動かす要因は大きく分けると以下の2つの要因に分けることができます。(図1参照)...

ワンチームプロジェクトの始まり

ワンチームプロジェクトの始まり

「お仕事は何をされていますか?」という質問を私はよくする。 コミュニケーションをスムーズにし、相手をよく知ることの一つの方法と思っているからである。 日本ではこの質問に対してはよく「サラリーマンです」「公務員です」という抽象的な答えが返ってくるが、タイでは具体的な自分の仕事について質問以上に答えてくれ、タイならではの面白い職業ネタを聞くことも多い。一人の職人との出会い数年前、出会った少し年配の女性に先ほどと同じ質問をしたことがあった。 「お仕事は何をされていますか?」 「縫子だよ」彼女は答えた。...

0コメント